Иностранный язык 

Условия допуска и требования к сдаче кандидатского минимума по иностранному языку

Первый этап

 Для получения допуска к экзамену аспиранту (соискателю) необходимо:

1. Прочитать оригинальный научный текст по специальности. Объем общей литературы за полный курс по всем видам работ должен составлять примерно 600-750 тыс. печатных знаков (то есть 240-300 стр.). Литература должна отвечать ряду требований: быть современной (не ранее 2012 г.), тематически связанной с темой исследования, не иметь русского варианта перевода.
2. Отбор материала осуществляется аспирантом (соискателем) с учетом значимости этого материала для научной работы.
3. Материал для письменного перевода согласовывается с научным руководителем и визируется.
4. В качестве промежуточной аттестации необходимо выполнить грамматический тест и сдать письменный перевод (1-ый семестр, до 22.12 2017). Для сдачи грамматического теста необходима регистрация на портале дистанционного обучения СПбГАСУ moodle, Postgraduate course, пароль: PhD.

 Преподавателю кафедры иностранных языков необходимо сдать:

1. Научный оригинальный текст по специальности объемом 150 тыс. знаков (примерно 50-80 стр.). Оригинальный текст сдать в папке (в распечатанном виде, титульный лист оформить по образцу) и в электронном виде на диске (диск подписать). При наличии схем и рисунков в материале, необходимо их компенсировать текстом. Остальная часть материала изучается аспирантом (соискателем) самостоятельно.
2. Письменный перевод научного текста по специальности на языке обучения объемом 15 000 знаков (8-10 страниц) и словарь терминов (от 50 терминов), встречающихся в переводимом тексте (титульный лист оформить по образцу).
   1.  Аннотации на статьи (текст) по требованию.

 Материалы необходимо сдать за месяц (апрель, 2018) до кандидатского экзамена.

Второй этап (структура экзамена)

1. Письменный перевод оригинального текста по специальности. Объем текста -2500-3000 печатных знаков. Время подготовки - 45-50 минут. Форма контроля - чтение части текста на иностранном языке вслух и проверка подготовленного перевода.
2. Беглое (просмотровое) чтение оригинального текста по специальности без словаря. Объем текста 1000-1500 печатных знаков. Время подготовки 5 - 10 минут. Форма контроля – передача извлеченной информации (аннотирование) на иностранном языке.
3. Беседа с экзаменатором на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой. Примерный перечень тем для беседы:

• Актуальность избранного научного направления; цели и задачи диссертационного исследования.
• Новизна и практическая ценность диссертационного исследования.
• Методы исследования, используемые в научной работе.   
• Трудовая деятельность аспиранта: опыт работы, специализация, участие в конференциях.