СПбГАСУ выступил одной из ключевых научных организаций, содействовавших выходу первого в истории русского издания книги Чэнь Цунчжоу «О китайских садах». Книга написана китайским архитектором, всемирно известным экспертом в области древней китайской архитектуры и садоводства. 2 декабря в научно-технической библиотеке нашего университета состоялась презентация книги.

Появление этого труда на русском языке стало важным событием как для профессионального ландшафтного сообщества, так и для исследователей архитектуры и культуры Востока. Издание раскрывает традиции формирования классического китайского ландшафта и знакомит читателя с уникальной философией садоводства, основанной на гармонии природных и архитектурных элементов.

Работа Чэнь Цунчжоу стала знаковым трудом в сфере ландшафтной архитектуры: автор предложил новые концепции организации пространства, описал принципы восприятия пейзажа в движении и статике, тонкости создания холмов и водоёмов, планировку павильонов, принципы посадки деревьев и других растений. Книга ценна не только как классическое теоретическое исследование, но и как произведение высокой художественной культуры.

Оригинальный текст написан каллиграфическим почерком традиционной китайской кистью, что бережно воспроизведено в факсимильной части издания. Книга сопровождается фотографиями знаменитых садов Сучжоу и 32 иллюстрациями с видами древних китайских садов: это делает её путеводителем по культурному наследию Китая.

Научным редактором и иллюстратором издания выступила доцент кафедры архитектурно-строительных конструкций СПбГАСУ, член Союза художников России Ольга Ушакова. Её участие обеспечило высокое качество художественного оформления и научного сопровождения публикации.

Инициаторами перевода и публикации книги стали профессор университета города Ханчжоу (КНР) Ли Шуань и профессор МАРХИ Марианна Шевченко. Обе исследовательницы работали над переводом первоисточника, обеспечив точность и глубину передачи авторского замысла.

Издание представляет интерес как для профессионалов – ландшафтных архитекторов, реставраторов, садоводов, так и для широкой аудитории, интересующейся историей и культурой Китая. Труд Чэнь Цунчжоу соединяет в себе научность, художественность и философскую глубину, открывая читателю мир китайского сада как пространства созерцания, гармонии и диалога с природой.